Oliver Clanget, M.Sc. – vereidigter Übersetzer

Oliver Clanget M.Sc.

Oliver Clanget ist staatlich geprüfter Übersetzer und Chartered Linguist (Großbritannien). Er ist vereidigter Urkundenübersetzer für Englisch, Spanisch und Deutsch und seit mehr als fünfzehn Jahren als Übersetzer und Dolmetscher mit dem Schwerpunkt auf Rechtsübersetzungen tätig.

Neben seiner Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ist er Mitglied der Deutsch-Britischen Juristenvereinigung und des britischen Chartered Institute of Linguists.

Seit Beginn seiner Tätigkeit hat er sich auf juristische Übersetzungen spezialisiert und an entsprechenden Fortbildungen teilgenommen. Seine Auftraggeber sind international tätige Großkanzleien und die Rechtsabteilungen großer Unternehmen ebenso wie Rechtsanwälte und mittelständische Unternehmen und Privatkunden aus der Region.

BDÜ-Mitglied Mitglied und langjähriger Funktionsträger im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Urkundenübersetzer Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer der englischen und spanischen Sprache

Übersetzer MAEC Durch das spanische Außenministerium ernannter vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Mitglied des britischen Chartered Institute of Linguists (CIOL), Chartered Linguist (CL)

Dt.-Brit. Juristenvereinigung Mitglied der Deutsch-Britischen Juristenvereinigung (DBJV)

Werdegang

1999–2007 Studium der deutschen, englischen und spanischen Literatur- und Sprachwissenschaft an der Universität Heidelberg; Praktika und Auslandsaufenthalte in Chile (Deutsche Schule Valparaíso), Spanien, England (Nottingham Trent University) und Australien
2007 Staatsexamen (Hauptfächer Deutsche und Englische Philologie; Abschlussnote 1,6)
2008 Staatliche Übersetzerprüfung, Regierungspräsidium Karlsruhe
Seit 2008 Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer (Technik, Recht) in Heidelberg
Seither Fortbildungen in den Bereichen IT, Technik, Rechtssprache, Rechtsvergleichung und Rechtsübersetzungen
2009 Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Urkundenübersetzer der englischen Sprache
2011 Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Urkundenübersetzer der spanischen Sprache
2013-2026 Prüfer der Bundesaufnahmekommission des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer
2015 Ernennung zum vereidigten Übersetzer und Dolmetscher der deutschen Sprache durch das spanische Außenministerium
2015 Abschluss Master of Science im Studiengang Technische Redaktion an der Hochschule Karlsruhe mit einer Arbeit zum Terminologiemanagement auf Grundlage von TBX Basic
2017–2023 Leiter der Bundesaufnahmekommission des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer
2023-2026 Stellv. Leiter der Bundesaufnahmekommission des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer
Seit 2026 Lehrer für Deutsch (Gymnasium) und Technische Dokumentation (Berufskolleg), Akademie für Kommunikation

Clanget Sprachendienste

Beglaubigte & juristische Übersetzungen

Juristische Fachübersetzungen | Beglaubigte Übersetzungen

Juristische Fachübersetzungen | Beglaubigte Übersetzungen | Notariatsdolmetschen