Certified translationsLegal translationsInterpreting servicesProfileContactQuotationReviews

English and Spanish certified translations

 

Certified translations

As a publicly appointed and sworn translator of English, Spanish and German, I am authorised to issue certified/sworn translations that are accepted by all German authorities and private entities (e.g. notaries, courts, state/government offices, banks, employers, etc.). Do you need to submit certified translations to courts, government offices, authorities in Germany or abroad? Then ask me for a quote and advice for translating, among others, the following types of documents:

  • Court orders/decisions, judgments, e.g. custody and divorce decrees, penalty orders
  • Contracts, e.g. real estate purchase agreements, employment contracts
  • Notarial instruments, last wills, testaments, grants of probate, marriage contracts
  • Birth certificates, marriage licences, certificates and records, death certificates, etc.
  • School reports, university degrees, certificates of all kinds

Read more... (in German)

 

Expert legal translations

Bei uns erhalten Sie Rechts­über­setzungen durch quali­fi­zierte Über­setzer mit juristischem Sachverstand.

Wir sind Ihr zuverlässiger Partner für die Erstellung juristi­scher Über­setzun­gen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch – u. a. in den folgen­den Fachgebieten:

  • Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Aktienrecht, Vertragsrecht
  • Wohnungseigentumsrecht, Baurecht, Immobilienrecht
  • Erbrecht, Familienrecht, Adoptions- und Sorgerecht
  • Ausländerrecht, Verwaltungsrecht, Sozialrecht, Strafrecht

Read more... (in German)

 

Interpreting services

Für Termine mit Notaren oder Ämtern und bei Vertrags­abschlüssen mit Banken oder Ihren Geschäfts­partnern stehe ich als Dolmetscher zur Verfügung und stelle einen reibungs­losen Ablauf sicher:

  • Notartermine (Immobilien­kauf, Grund­schuld­bestel­lung, GmbH-Gründung, Ehe- und Erbverträge)
  • Standesamtliche Trauungen, Anmel­dungen zur Ehe­schließung, Gespräche mit dem Jugendamt
  • Gespräche und Vertrags­ab­schlüsse mit Banken (Kredit, Bau­finan­zie­rung)
  • Behördengänge, anwalt­liche Bera­tung, Geschäftstermine

Read more... (in German)

Oliver Clanget  M.Sc.

 

Oliver Clanget is a state-certified translator (Germany), Chartered Linguist (Great Britain) and a sworn translator of English, Spanish and German. He has worked for over ten years as a translator and interpreter specialising in legal translations.

In addition to his long-standing membership in Germany's most important translators' and interpreters' association BDÜ whose admissions committee he has also directed since 2017, he is also a member of the British-German Jurists' Association and the Chartered Institute of Linguists.

Read more... (in German)

What our customers say

Visit Google to find out what our customers say about the quality work we deliver and our professionalism. Here are some examples of the consistently positive feedback we have received over the last years.

Jagadishwari Sarkar ★★★★ Really fast and reliable service provided. Contended.

Anja Lumpp ★★★★★ I highly recommend Clanget Sprachendienste! Mr. Clanget is very responsive, reliable and professional. I've already used his translation services three times, and every time I'm amazed about how easy working with him is. Mr. Clanget definitely puts customers first. Going through visa or immigration processes is stressful, but Mr. Clanget lifted the burden from my shoulder of finding a translator I trust.

Tara Frank ★★★★★ Herr Clanget was incredibly helpful with our initial inquiry and quote, and then equally efficient in translating our documents in a very timely manner. All were readily accepted by official channels. Can't recommend enough.

Read all Google reviews

Get a quotation

We will be happy to give you a free quotation, telling you the price and possible delivery date for your translations. Please send us scans or good, legible photos of the documents you need to have translated Senden Sie uns hierzu bitte einfach Ihre Dateien, Scans oder Fotos zu, z.B. per E-Mail.

Ihre zu übersetzenden Unterlagen können Sie uns zudem über Threema oder Signal sowie per Fax oder postalisch zukommen lassen oder Sie vereinbaren einen Termin für ein persönliches Gespräch.

Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit auch telefonisch oder über das Kontaktformular auf dieser Seite zur Verfügung.

Read more:

Schreiben Sie uns eine Nachricht

Datenschutzhinweis: Die Angaben in diesem Formular werden als gewöhnliche (unverschlüsselte) E-Mail an uns übermittelt. Mehr Informationen hierzu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Oliver Clanget  M.Sc. MCIL Chartered Linguist

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
(BDÜ)
Öffentlich bestellter und beeidigter Urkunden­übersetzer der englischen und spanischen Sprache
Mitglied (MCIL) des britischen Chartered Institute of Linguists, Chartered Linguist (CL)
Durch das spanische Außen­ministerium ernannter vereidigter Übersetzer und Dolmetscher

Clanget Language Services

Gaisbergstraße 65
69115 Heidelberg


T +49 6221 1871757
T +49 0174 3248429

F +49 3212 1250907

info@clanget.com

🔒 PGP Public Key

📇 vCard

Navigation

Main pageCertified translationsLegal translationsInterpreting servicesProfileContactReviews

Legal

Terms and conditionsData protectionLegal notice